Bug report 常用词汇
功能 bug:
(弹出错误信息)Error message occurs when click xxx button/launch xxx application.
(功能没有响应)No reponse when xxx button/launch xxx application.
(系统崩溃)System crash when create/click/drag/ xxx.
(对象丢失)Missing xxx tab/button/list on xxx page when click/launch/drag/push xxx
(生成的文件丢失信息)The created/output file doesn't included specified info.
(丢失热键标识)Missing underline of Hotkey "x" in xxx menu/dialog.
(指定的 Scenario 不工作)The account cannot be created when select xxx option and xxx option.
(乱码)Garbage code in xxx dialog/page when click/push/drag xxx
(不期望的结果)Unexpected result when xxxx
界面 bug:
(互相覆盖)The xxx icon is overlapped with xxx button on xxx page/dialog.
(对象被切)Truncated icon/button/list/input box on xxx page/dialog.
(对象没对齐)Misalignment issue on xxx page/dialog.
(字体不对)Font is incosistency with other string.
(过度翻译)Overtranslated string in xxx page/dialog.
(错误断行)The line is broken incorrectly.
元素的标准词汇
| 中英文对照标准界面元素名称 | |
| Title bar | 标题栏 |
| Menu bar | 菜单栏 |
| Task bar | 任务栏 |
| Status bar | 状态栏 |
| Control menu | 控制菜单 |
| Standard toolbar | “常用”工具栏 |
| Formatting toolbar | “格式”工具栏 |
| Scroll bar | 滚动条 |
| Scroll box | 滚动块 |
| Scroll button | 滚动按钮 |
| Dialog box | 对话框 |
| Tab | 选项卡 |
| Handle | 控点 |
| Minimize button | 最小化按钮 |
| Restore button | 还原按钮 |
| Close (cancel) button | 关闭按钮 |
| Check box | 复选框 |
| Radio button | 单选按钮 |
| Menu | 菜单 |
| Submenu | 子菜单 |
| Insertion point | 插入点 |
| Pointer | 指针 |
| Desktop | 桌面 |
| System tray | 系统托盘 |
| Ruler | 标尺 |
| Context menu | 快捷菜单 |
| Context-sensitive Help | 快捷帮助 |
| Dock | 固定 |
| List | 列表 |
| Drop down list box | 下拉式列表框 |
Spacebar 空格键
Left Arrow 向左键
Right Arrow 向右键
Up Arrow 向上键
Down Arrow 向下键
20 ． 1 ．鼠标操作
| 英文 | 中文 | 说明 |
| Click | 单击 | 按一下鼠标左键。 |
| Right Click | 单击右键 | 按一下鼠标右键。（注意避免“右击”的说法）？ should be case by case |
| Double Click | 双击 | 连续快按两下鼠标左键。 |
| Drag | 拖动 | 按下鼠标左键同时移动鼠标，将屏幕界面中的对象移动到指定位置。 |
| Drag and drop | 拖放 |
|
| Triple click | 三击 |
|
Hover 移动鼠标到指定的区域上, for example, hover mouse on Edit icon.
20 ． 2 键盘操作
| 英文 | 中文 | 说明 |
| Press | 按 | 在操作过程中，使用键盘上的按键执行某一命令时，叙述为“按某某键”（不应叙述为“键入某某键”），指输入单个键或一个组合键。 |
| Type | 键入 | 需要在界面上的文字编辑区或文本框中输入连续性的文字时，叙述为“键入某某”，不可译为“输入”。 |
| Enter (input) | 输入 |
|
| Key | 键 | 键盘上的 key 称“键”。 |
| Button | 按钮 | 界面上的 button 称为“按钮”。 |
20 ． 3 操作步骤
原则：
| 种类 | 英文句型 | 中文标准译法 |
| Menus | On the…menu, click… | 在“ … ”菜单上，单击“ … ”。 |
| Sub-menus | On the…menu, click…, and then click… | 在“ … ”菜单上，单击“ … ”，然后单击“ … ”。 |
| Toolbar | On the … toolbar, click the … （ button ） | 在“ … ”工具栏上，单击“ … ”（按钮）。 |
| List | In the…list, click…, and then click…. | 在“ … ”列表中，单击“ … ”，然后单击“ … ”。 |
| Tab | On the…tab, select …check box. | 在“ … ”选项卡上，选中“ … ”复选框。 |
|
| Under _, click _. | 在“ … ”之下，单击“ … ”。 |
| Check boxes | Select the _ check box | 选中“ … ”复选框。 |
|
| Clear the _ check box. | 清除“ … ” 复选框。 |
| Body text | To do _, do _. | 要 … ，可 … 。 |
事例：
| 英文 | 译文 |
| On the Tools menu, click Options . | 在“工具”菜单上，单击“选项”。 |
| In the File Types list, click Documents | 在 “ 文件类型 ” 列表中 ， 单击 “ 文档 ” 。 |
| On the View tab, select the ScreenTip check box | 在“视图”选项卡上，选中“屏幕提示”复选框。 |
| Click Options (Tools menu). | 单击“选项”（“工具”菜单）。 |
| Clicking the Insert Comment button on the Reviewing toolbar. | 单击“审阅”工具栏上的“插入批注”按钮。 |
| Clicking Track Changes(Tools menu), clicking Highligh Changes. | 单击“修订”（“工具”菜单），然后单击“突出显示修订”。 |
本文来自互联网用户投稿，文章观点仅代表作者本人，不代表本站立场，不承担相关法律责任。如若转载，请注明出处。 如若内容造成侵权/违法违规/事实不符，请点击【内容举报】进行投诉反馈！